Cómo crear tu factura en inglés en 3 pasos
Selecciona "English" como idioma del documento
En la sección Datos del Emisor, elige "English" en el selector de idioma. Todos los textos de la factura (Invoice, Date, Issuer, VAT, Total…) cambiarán automáticamente al inglés.
Elige la divisa correcta
En los detalles de la factura puedes seleccionar EUR, USD, GBP o CHF. Si tu cliente es de EE.UU., usa USD. Si es del Reino Unido, GBP. La divisa aparecerá en el PDF.
Configura el VAT según el destino
Si el cliente es de la UE con NIF intracomunitario o de fuera de la UE, desactiva el IVA/VAT. Añade en notas: "VAT not applicable — Reverse charge / Export exemption".
Glosario de términos de facturación en inglés
Los campos de tu factura en inglés traducidos para que no haya dudas:
| Español | Inglés (en la factura) |
|---|---|
| Factura | Invoice |
| Número de factura | Invoice No. |
| Fecha de emisión | Date |
| Fecha de vencimiento | Due Date |
| Emisor | Issuer |
| Cliente | Client |
| NIF/CIF | Tax ID / VAT Number |
| Descripción | Description |
| Cantidad | Qty. |
| Precio unitario | Unit Price |
| Base imponible | Taxable Amount |
| IVA | VAT |
| Total | Total |
Preguntas frecuentes
¿Tengo que aplicar VAT (IVA) en mis facturas a clientes extranjeros?
Depende del país del cliente. UE con NIF-UE válido: no aplicas IVA español, el cliente liquida el VAT en su país (inversión del sujeto pasivo). Fuera de la UE: exportación exenta de IVA. Particular europeo: en algunos casos debes aplicar el IVA español. Consulta con tu gestor si tienes dudas.
¿Puedo facturar en dólares (USD) o libras (GBP)?
Sí. La herramienta permite seleccionar EUR, USD, GBP y CHF. El símbolo de la divisa aparece en todos los importes del PDF.
¿Una factura en inglés tiene validez legal en España?
Sí. No hay obligación de emitir facturas en español. Pueden emitirse en cualquier idioma. La Agencia Tributaria puede solicitar una traducción al español en caso de inspección.
¿Qué es el "Reverse Charge" que debo indicar?
"Reverse Charge" (inversión del sujeto pasivo) significa que es el cliente quien debe declarar y pagar el VAT en su país, no tú. Debes indicarlo en la factura cuando vendas a empresas de otros países de la UE con NIF intracomunitario válido.